彼女の作品は、リトグラフやセリグラフ、エッチングといった技法を組み合わせて制作するもので、版の制作からプレスまで彼女一人で行います。出来上がった作品は平面作品でありながら、立体作品を思わせるような色の重なり、そして優しさとともに深く強い彼女の意志を感じさせてくれます。
Etching/エッチング
An intaglio printmaking technique in which a copper, zinc or aluminum plate is coated with an acid-resistant material, into which the artist draws the image using a sharp instrument. When the plate is immersed in acid, the exposed metal is eaten away, producing a groove in the metal to retain the ink.
銅、亜鉛、アルミニウムなどの板の表面に耐酸性の膜（グランド）をつくり、その上を針で描画しこれを酸につけると、露出した金属面が腐食して溝ができる。その溝にインクを残し、他は拭き取って摺る凹版技法。
Lithography/リトグラフィ
A planographic printmaking technique in which the image is drawn on the stone or metal plate with greasy substance which will retain ink. The non-image areas accept water but not ink. To print the image, paper is placed on the plate and both are run through a lithograph press.
表面を磨いた石版や金属板に油性のクレヨンなどで直接作画し、その上に硝酸ゴム液を塗って、作画した部分にだけインクがのるようにした平版技法のひとつ。
←PREVIOUS PAGE: cv 略歴